When Natasha Nkhama, a Baylor University student, was attacked by a student, hundreds of fellow students escorted Nkhama to her Friday morning class